连日来，我县进入“两会”时间，在蒙古族代表们审阅蒙古语文版报告时，都对手上这份笔意流畅、用词准确、译文通顺的报告交口称赞，在这薄薄的23页纸背后，浸透了县民宗局蒙语办翻译工作者的辛勤汗水。

　　会前，县民宗局接到翻译“两会”材料的工作任务后，为了确保优质、高效地完成，围绕翻译和保密两个工作重心，制定了科学合理的工作细则，抽调精干力量，编成翻译、校对、打印三组，将任务细化分解、职责到人。在连续五天的时间里，翻译工作者们集中全部精力，严守纪律、一丝不苟、协力奋战。

　　针对报告中使用的新词术语、新型词系，如何翻译的准确，既让内容、风格与原文高度一致，又要让民族代表、群众易于理解，看得懂、能领会，是检验翻译能力的难题。翻译工作者通过认真查找《内蒙古日报》蒙汉文版，对照翻译《蒙汉词典》《汉蒙词典》，有时需要召开小型研讨会集中讨论，对每一个词句反复斟酌，以高度负责的精神、严谨认真的态度、雷厉风行的工作作风，在时间紧、任务重的情况下，提前交付翻译稿件、会议横额、名牌翻译等工作，圆满完成各项任务。

　　“这是我第六年参与‘两会’报告的翻译工作了，感到非常的光荣。”县民宗局干部牛琪琪日乐格说，“为了帮助蒙古族同胞理解，我尝试融入报告的语境，以通俗又不失内涵的方式进行翻译，希望尽自己微薄的力量，将‘两会’的声音更好的传递到蒙古族同胞中间去。”(许立翔 陆云华)